Exercise - Text

Use the Word list below and try to translate the text.
 

 
1.
ნინო თბილისში ცხოვრობს.
Nino Tbilisshi cxovrobs.

2.
დათოც თბილისში ცხოვრობს.
Datoc Tbilisshi cxovrobs.

3.
ნინო და დათო თბილისში ცხოვრობენ.
Nino da Dato Tbilisshi cxovroben.

4.
ნინოს და დათოს დედა დიასახლისია, მამა - მასწავლებელი.
Ninos da datos deda diasaxlisia, mama - masc'avlebeli.

5.
ნინოს ჰყავს მეგობარი.
Ninos hq'avs megobari.

6.
ნინოს მეგობარს თამარი ჰქვია.
Ninos megobars Tamari hkvia.

7.
თამარს ორი შვილი ჰყავს: ბიჭი და გოგო.
Tamars ori shvili hq'avs: bich'i da gogo.

8.
ბიჭს გიორგი ჰქვია, გოგოს - ნათელა.
bich's Giorgi hkvia, gogos - Natela.

9.
თამარის მეუღლეს ნიკო ჰქვია.
Tamaris meughles Nik'o hkvia.

10.
გიორგი სამი წლისაა.
Giorgi sami c'lisaa.

11.
ნათელა გიორგიზე დიდია.
Natela Giorgize didia.

12.
ის ექვსი წლისაა.
 is ekvsi c'lisaa.

13.
გიორგი საბავშვო ბაღში დადის, ნათელა - სკოლაში.
Giorgi sabavshvo baghshi dadis, natela - sk'olashi.

Word list

Click here to check the list of some proper names for men and women.
 

ცხოვრობს cxovrobs (he/she) lives
ცხოვრობენ cxovroben (they) live
დედა deda mother
მამა mama  father
დიასახლისი diasaxlisi housewife
მასწავლებელი mascavlebeli teacher
ჰყავს hq'avs (he/she) has (only about animated objects, plus objects that are able to move, e. g. a car)
მეგობარი megobari friend
ჰქვია hkvia (his/her) name is
ორი ori two
შვილი shvili  common word for both daughter and son
ბიჭი bich'i  boy
გოგო gogo girl
მეუღლე meughle spouse
სამი sami three
წელი c'eli year
დიდი didi big (here - elder)
ექვსი ekvsi six
საბავშვო ბაღი
 sabavshvo baghi kindergarten
დადის dadis (he/she) goes
სკოლა sk'ola school

Check your translation here
Exercises
Lecture 5