1. ნინო თბილისში ცხოვრობს.
Nino lives in
Tbilisi.
| ნინო-ø | თბილის-ში | ცხოვრობ-ს |
| Nino-ø | tbilis-shi | cxovrob-s |
| Nino.(Nom.) | tbilis-Postposition in | live-III Subject person |
2. დათოც თბილისში ცხოვრობს.
Dato also lives in
Tbilisi.
| დათო-ც | თბილის-ში | ცხოვრობ-ს |
| dato-c |
tbilis-shi | cxovrob-s |
| Dato.(Nom.)-also | tbilis-Postposition in | live-III Subject person |
3. ნინო და დათო თბილისში ცხოვრობენ.
Nino and Dato live
in Tbilisi.
| ნინო-ø | და | დათო-ø | თბილის-ში | ცხოვრობ-ენ |
| nino-ø | da | dato-ø | tbilis-shi | cxovrob-en |
| Nino-Nom | and (conjunction) | Dato-Nom. | Tbilisi-Postpos.in | (they) live |
4. ნინოს და დათოს დედა დიასახლისია, მამა -
მასწავლებელი.
Nino's and Dato's mother is a housewife, (their)
father
is a teacher.
| ნინო-ს | და | დათო-ს | დედა-ø | დიასახლის-ი-ა | მამა-ø | მასწავლებელ-ი |
| nino-s | da | dato-s | deda-ø | diasaxlis-i-a | mama-ø | masc'avlebel-i |
| Nino-Genitive | and | Dato-Gen. | mother-Nom | housewife-Nom-is | father-Nom. | teacher-Nom |
5. ნინოს ჰყავს მეგობარი.
Nino has a friend.
| ნინო-ს | ჰ-ყავ-ს | მეგობარ-ი |
| Nino-s | h-q'av-s | megobar-i |
| Nino-Dative When the verb indicates feelings or possesion, the subject person is not active. The subject person is presented as an experiencer or as an owner/possessor of the result. Such subjects are in the dative case in Georgian: nino-s hyavs - Nino has (Such verbs will be touched upon later in the course). |
has (only about animate object or object, that is able to move, e. g. a car) | friend-Nom |
6. ნინოს მეგობარს თამარი ჰქვია.
The name of Nino's friend is Tamari.
| ნინო-ს | მეგობარ-ს | თამარ-ი | ჰ-ქვია |
| nino-s | megobar-s | tamar-i | h-kvia |
| Nino-Dative | friend-Dat | Tamar-Nom. | (his/her) name is |
7. თამარს ორი შვილი ჰყავს: ბიჭი და გოგო.
Tamar has two
children:
a boy and a girl.
| თამარ-ს | ორ-ი | შვილ-ი | ჰ-ყავ-ს | ბიჭ-ი | და | გოგო |
| tamar-s | or-i | shvil-i | h-q'av-s | bich'-i | da | gogo |
| Tamar-Dat | two-Nom. | child (daughter/son) | (he) has | boy-Nom | and | girl.Nom |
8. ბიჭს გიორგი ჰქვია, გოგოს - ნათელა.
The boy's name is
Giorgi, the girl's name is Natela.
| ბიჭ-ს | გიორგი-ø | ჰ-ქვია | გოგო-ს | ნათელა-ø |
| bich'-s | giorgi-ø | h-kvia | gogo-s | natela-ø |
| boy-Dat. | Giorgi-Nom. | (his/her) name is | girl-Dat | Natela-Nom. |
9. თამარის მეუღლეს ნიკო ჰქვია.
The name of Tamar's
spouse is Niko.
| თამარ-ის | მეუღლე-ს | ნიკო-ø | ჰ-ქვია |
| tamar-is | meughle-s | nik'o-ø | h-kvia |
| Tamar-Gen. | spouse-Dat. | nik'o-Nom. | (his/her) name is |
10. გიორგი სამი წლისაა.
Giorgi is three
years
old.
| გიორგი-ø | სამ-ი | წლ-ისა-ა |
| giorgi-ø | sam-i | c'l-isa-a |
| Giorgi-Nom. | three-Nom. | year-Gen.-is |
11. ნათელა გიორგიზე დიდია.
Natela is older than
Giorgi.
| ნათელა-ø | გიორგი-ზე |
დიდ-ი-ა |
| natela-ø | giorgi-ze | did-i-a |
| Natela-Nom. | Giorgi-on (postpos.) | big-Nom.-is |
12. ის ექვსი წლისაა.
She is six years old.
| ის | ექვს-ი | წლ-ისა-ა |
| is | ekvs-i | c'l-isa-a |
| She/he/it | six-Nom. | year-Gen.-is |
13. გიორგი საბავშვო ბაღში დადის, ნათელა -
სკოლაში.
Giorgi goes to
kindergarten,
Natela goes to school.
| გიორგი-ø | სა-ბავშვ-ო | ბაღ-ში | დადი-ს | ნათელა-ø | სკოლა-ში |
| giorgi-ø | sa-bavshv-o | bagh-shi | dadi-s | natela-ø | sk'ola-shi |
| Giorgi-Nom. | Prefix(for)-child-stem producing suffix | garden-in | go-III person | Natela-Nom. | school-in |