თინას მოსწავლე

Text
თინას მოსწავლე

თინა უყვება ნინოს:
ნახე, ჩემი მოწაფე რა კარგად წერს:
მე თამრიკო მქვია. მყავს მშობლები, და და ძმა. დედას ჰქვია ლალი, მამას - ლევანი.
ჩემს ძმას ზურა ჰქვია, დას - ეკა.
ჩვენ გვაქვს სახლი და პატარა ეზო. გვყავს ქათმები და ძაღლი.

მე მაქვს დიდი ბურთი. ძალიან მიყვარს ეზოში ბურთით თამაში.
ჩემს ძმას ჰყავს ველოსიპედი. მას ძალიან უყვარს თავისი ველოსიპედი.
ჩემს დას ერთ კვირაში გამოცდა აქვს და მთელი დღე წიგნებს კითხულობს.

თინა მოსწავლე
Tina's pupil

1 თინა უყვება ნინოს:
Tina uq'veba Ninos: Tina says to Nino:

2 ნახე, ჩემი მოწაფე რა კარგად წერს:
naxe, chemi moc'ape ra k'argad c'ers: Look how well my pupil writes.
The words მოწაფე and მოსწავლე are synonyms and mean a pupil.

3 მე თამრიკო მქვია.
me Tamrik'o mkvia. My name is Tamriko

4 მყავს მშობლები, და და ძმა.
mq'avs mshoblebi, da da dzma. I have parents, a sister and a brother

5 დედას ჰქვია ლალი, მამას - ლევანი.
dedas hkvia Lali, mamas - Levani. My mother's name is Lali, my father's name is Levani.

6 ჩემს ძმას ზურა ჰქვია, დას - ეკა.
chems dzmas Zura hkvia, das - Ek'a. My brother's name is Zura, my sister's name is Eka.

7 ჩვენ გვაქვს სახლი და პატარა ეზო.
chven gvakvs saxli da p'at'ara ezo. We have a house and a small yard.

8 გვყავს ქათმები და ძაღლი.
gvq'avs katmebi da dzaghli. We have hens and a dog.

9 მე მაქვს დიდი ბურთი.
me makvs didi burti. I have a big ball.

10 ძალიან მიყვარს ეზოში ბურთით თამაში.
dzalian miq'vars ezoshi burtit tamashi. I really love playing in the yard with the ball.

11 ჩემს ძმას ჰყავს ველოსიპედი.
chems dzmas hq'avs velosip'edi. My brother has a bicycle.

12 მას ძალიან უყვარს თავისი ველოსიპედი.
mas dzalian uq'vars tavisi velosip'edi. He really loves his bicycle.

13 ჩემს დას ერთ კვირაში გამოცდა აქვს
chems das ert k'virashi gamocda akvs My sister has an exam in one week

14 და მთელი დღე წიგნებს კითხულობს.
da mteli dghe c'ignebs k'itxulobs. and she is reading books the whole day.

1. თინა უყვება ნინოს:

თინა უყვება ნინოს

Tina-ø ø-u-q'v-eb-a Nino-s

Tina-Nominative No ind. object marker in front of the vowel-Vowel prefix-tell, say-Thematic suffix-3SubjSingular (Present tense) Nino-Dative

2. ნახე, ჩემი მოწაფე რა კარგად წერს:

ნახე ჩემი მოწაფე რა კარგად წერს

naxe chem-i moc'ape-ø ra k'arg-ad c'er-s

Look my-Nominative pupil-Nominative
what well (<good-Adverbial case) write-3SubjSingular (Present tense)

The words მოწაფე and მოსწავლე are synonyms and mean a pupil.

3. მე თამრიკო მქვია.

მე თამრიკო მქვია

me Tamrik'o-ø m-kvia

I (Dative by function) Tamrik'o-Nomoinative 1Ind.Object person marker, Singular (Inversive verb) (Present tense)

4. მყავს მშობლები, და და ძმა.

მყავს მშობლები და და ძმა

m-q'av-s mshobl-eb-i da-ø da dzma-ø

1Ind.ObjSingular-have(Anim.)-3SubjSing (Inversive verb) (Present tense) parent-Plural-Nominative sister-Nominative and brother-Nominative

5. დედას ჰქვია ლალი, მამას - ლევანი.

დედას ჰქვია ლალი მამას ლევანი

deda-s h-kvia Lali-ø mama-s Levan-i

mother-Dative 3Ind.Obj-Name is (Inversive verb) (Present tense) Lali-Nominative (comp: Lali-m, Lali-s etc) father-Dative Levan-Nominative

6. ჩემს ძმას ზურა ჰქვია, დას - ეკა.

ჩემს ძმას ზურა ჰქვია დას ეკა

chem-s dzma-s Zura-ø h-kvia da-s Ek'a-ø

my-Dative brother-Dative Zura-Nominative 3Ind.Obj (Inversive verb) (Present tense) sister-Dative Eka-Nominative

7. ჩვენ გვაქვს სახლი და პატარა ეზო.

ჩვენ გვაქვს სახლი და პატარა ეზო

chven gv-akv-s saxl-i da p'at'ara-ø ezo-ø

we (Dative by function) 1Ind.ObjPlural-have(Inanim.)-3SubjSingular (Inversive verb) (Present tense) house-Nomninative and small-Nominative yard-Nominative

8. გვყავს ქათმები და ძაღლი

გვყავს ქათმები და ძაღლი

gv-q'av-s katm-eb-i da dzaghl-i

1Ind.ObjPlural-have(Anim.)-3SubjSingular (Inversive verb) (present tense) hen-Plural-Nominative and dog-Nominative

9. მე მაქვს დიდი ბურთი.

მე მაქვს დიდი ბურთი

me m-akv-s did-i burt-i

I (dative by function) 1Ind.ObjSingular-have(Inanim.)-3SubjSingular (Inversive verb) (Present tense) big-Nominative ball-Nominative

10. ძალიან მიყვარს ეზოში ბურთით თამაში.

ძალიან მიყვარს ეზოში ბურთით თამაში

dzalian m-i-q'var-s ezo-shi burt-it tamash-i

very much; really 1Ind.ObjSing-Vowel prefix-love-3SubjSingular (Inversive verb) (Present tense) yard-Postposition (in) ball-Instrumental play-Nominative

11. ჩემს ძმას ჰყავს ველოსიპედი.

ჩემს ძმას ჰყავს ველოსიპედი

chem-s dzma-s h-q'av-s
Note that the verb hq'avs is used when talking of animate objects and also talking of vehicle.
velosip'ed-i

my-Dative brother-Dative 3Ind.Obj-have(Anim.)-3SubjSingular (Inversive verb) (Present tense) bicycle-Nominative

12. მას ძალიან უყვარს თავისი ველოსიპედი.

მას ძალიან უყვარს თავისი ველოსიპედი

ma-s dzalian ø-u-q'var-s tavis-i velosip'ed-i

he-Dative
Nominative: is (he)
Ergative: ma-n (he)
Dative: ma-s (he)
very much; really ø- Ind. object marker is not presented in front of the vowel prefix.
u- is the vowel prefix.
q'var- (love) is the stem
-s -3 Subject person marker in the singular (Inversive verb)
(Present tense) his-Nominative
(comp: tavisi and misi:
Zuras uq'vars Zuras velosip'edi (=tavisi velosip'edi).

Zuras uq'vars Tamri'os velosip'edi (=misi velosip'edi).
bicycle-Nominative

Comp.: tavisi da misi:
Zuras uq'vars Zuras velosip'edi (= tavisi velosip'edi)
Zuras uq'vars Tamrik'os velosip'edi (= misi velosip'edi).

13. ჩემს დას ერთ კვირაში გამოცდა აქვს

ჩემს დას ერთ კვირაში გამოცდა აქვს

chem-s da-s ert-ø k'vira-shi gamocda-ø ø-akv-s

my-Dative sister-Dative one-Reduced dative week-Postposition (in) exam-Nominative Ind. object marker is not presented in front of the vowel-have(Inanim.)-3SubjSingular (Inversive verb) (Present tense)

14. და მთელი დღე წიგნებს კითხულობს.

და მთელი დღე წიგნებს კითხულობს

da mtel-i dghe-ø c'ign-eb-s k'itxul-ob-s

and whole-Nominative day-Nominative book-Plural-Dative read-Thematic suffix-3SubjSingular (Present tense)