| xatavs, paints | Singular (subject), DO 3p. IO
3p. |
Plural (subject) DO 3p. IO 3p. | |
| T/A-series I: Present |
1 pers 2 pers 3 pers |
me v-u-xat-av saxls ninos Sen u-xat-av saxls ninos is u-xat-av-s saxls ninos daviTi u-xatavs saxls ninos I/you/he/Davit paint/s a house for Nino |
Cven v-u-xat-av-T saxls ninos Tqven u-xat-av-T saxls ninos isini u-xat-av-en saxls ninos bavSvebi u-xataven saxls ninos We/you/they/children paint a house for Nino |
| Imperfect | 1 pers 2 pers 3 pers |
me v-u-xat-av-d-i saxls
ninos Sen u-xat-av-d-i saxls ninos is u-xat-av-d-a saxls ninos daviTi u-xatavda saxls ninos I/you/he/Davit was painting a house for Nino |
Cven v-u-xat-av-d-i-T saxls ninos Tqven u-xat-av-d-i-T saxls ninos isini u-xat-av-d-nen saxls ninos bavSvebi u-xatavdnen saxls ninos We/you/they/children were painting a house for Nino |
| Present conjunctive | 1 pers 2 pers 3 pers |
me v-u-xat-av-d-e saxls
ninos Sen u-xat-av-d-e saxls ninos is u-xat-av-d-e-s saxls ninos daviTi u-xatavdes saxls ninos If I/you/he/Davit painted a house for Nino |
Cven v-u-xa-t-av-d-e-T saxls ninos Tqven u-xat-av-d-e-T saxls ninos isini u-xat-av-d-nen saxls ninos bavSvebi u-xatavdnen saxls ninos If we/you/they/children painted a house for Nino |
| Future | 1 pers 2 pers 3 pers |
me da-v-u-xat-av saxls
ninos Sen da-u-xat-av saxls ninos is da-u-xat-av-s saxls ninos daviTi da-u-xatavs saxls ninos I/you/he/Davit will paint a house for Nino |
Cven da-v-u-xat-av-T saxls ninos Tqven da-u-xat-av-T saxls ninos isini da-u-xat-av-en saxls ninos bavSvebi da-u-xataven saxls ninos We/you/they/children will paint a house for Nino |
| Conditional I | 1 pers 2 pers 3 pers |
me da-v-u-xat-av-d-i saxls
ninos Sen da-u-xat-av-d-i saxls ninos is da-u-xat-av-d-a saxls ninos daviTi da-u-xatavda saxls ninos I/you/he/Davit would paint a house for Nino |
Cven da-v-u-xat-av-d-i-T
saxls ninos Tqven da-u-xat-av-d-i-T saxls ninos isini da-u-xat-av-d-nen saxls ninos bavSvebi da-u-xatavdnen saxls ninos We/you/they/children would paint a house for Nino |
| Future conjunctive | 1 pers 2 pers 3 pers |
me da-v-u-xat-av-d-e saxls
ninos Sen da-u-xat-av-d-e saxls ninos is da-u-xat-av-d-e-s saxls ninos daviTi da-u-xatavdes saxls ninos If I/you/he/Davit would paint a house for Nino |
Cven da-v-u-xat-av-d-e-T saxls ninos Tqven da-u-xat-av-d-e-T saxls ninos isini da-u-xat-av-d-nen saxls ninos bavSvebi da-u-xatavdnen saxls ninos If we/you/they/children would paint a house for Nino |
| T/A-series II: Aorist |
1 pers 2 pers 3 pers |
me da-v-u-xat-e saxli
ninos Sen da-u-xat-e saxli ninos man da-u-xat-a saxli ninos daviTma da-u-xat-a saxli ninos I/you/he/Davit painted a house for Nino |
Cven da-v-u-xat-e-T saxli
ninos da-u-xat-e-T saxli ninos maT da-u-xat-es saxli ninos bavSvebma da-u-xat-es saxli ninos We/you/they/children painted a house for Nino |
| Optative | 1 pers 2 pers 3 pers |
(rom) me
da-v-u-xat-o saxli ninos (rom) Sen da-u-xat-o saxli ninos (rom) man da-u-xat-o-s saxli ninos (rom) daviTma da-u-xat-o-s saxli ninos (in order that) I/you/he/Davit would paint a house for Nino |
(rom) Cven da-v-u-xat-o-T saxli
ninos (rom) Tqven da-u-xat-o-T saxli ninos (rom) maT da-u-xat-o-n saxli ninos (rom) bavSvebma da-u-xat-o-n saxli ninos (in order that) we/you/they/children would paint a house for Nino |
| T/A-series III: Perfective |
1 pers 2 pers 3 pers |
me da-m-i-xat-ia
saxli ninosTvis Sen da-g-i-xat-ia saxli ninosTvis mas da-u-xat-ia saxli ninosTvis daviTs da-u-xat-ia saxli ninosTvis Apparently, I/you/he/Davit have painted a house for Nino |
Cven da-gv-i-xat-ia
saxli ninosTvis Tqven da-g-i-xat-ia-T saxli ninosTvis maT da-u-xat-ia-T saxli ninosTvis bavSvebs da-u-xat-ia-T saxli ninosTvis Apparently, we/you/they/children have painted a house for Nino |
| Pluperfect | 1 pers 2 pers 3 pers |
me da-m-e-xat-a
saxli ninosTvis Sen da-g-e-xat-a saxli ninosTvis mas da-e-xat-a saxli ninosTvis daviTs da-e-xat-a saxli ninosTvis Apparently, I/you/he/Davit had painted a house for Nino |
Cven da-gv-e-xat-a
saxli ninosTvis da-g-e-xat-a-T saxli ninosTvis maT da-e-xat-a-T saxli ninosTvis bavSvebs da-e-xat-a-T saxli ninosTvis Apparently, we/you/they/children had painted a house for Nino |
| Perfect conjunctive | 1 pers 2 pers 3 pers |
me da-m-e-xat-o-s
saxli ninosTvis Sen da-g-e-xat-o-s saxli ninosTvis mas da-e-xat-o-s saxli ninosTvis daviTs da-e-xat-o-s saxli ninosTvis (wish that) I/you/he/Davit would paint a house for Nino |
Cven da-gv-e-xat-o-s
saxli ninosTvis Tqven da-g-e-xat-o-T saxli ninosTvis maT da-e-xat-o-T saxli ninosTvis bavSvebs da-e-xat-o-T saxli ninosTvis (wish that) we/you/they/children would paint a house for Nino |