You can listen to the text here:
| 1. Hello, I am Givi. Are you Nino? 2. Yes, I am Nino. 3. Where is Anna? 4. Anna is not here. Anna is in Kutaisi. 5. Who is she? 6. She is Anna's sister, Natia. 7. There is a boy standing there. Is he Anna's brother? 8. No, he is not Anna's brother. 9. What is this? 10. This is my address. 11. Do you live on Rustaveli Avenue? 12. Yes, I live on Rustaveli Avenue. |
1.
გამარჯობათ, მე გივი ვარ.
Hello, I am Givi.
| გამარჯობათ | მე | გივი | ვარ |
| gamardzhobat | me | Givi | var |
| Hello | I | Givi | am |
თქვენ
ნინო
ხართ?
Are you Nino?
| თქვენ | ნინო | ხართ |
| tkven | Nino | xart |
| you (Plural) | (Nominative, no marker after the stem ending in the vowel) | are (Plural) |
2. დიახ, მე
ნინო ვარ.
Yes, I am Nino.
| დიახ | მე | ნინო |
ვარ |
| diax | me | Nino | var |
| yes | I | Nino | am |
| ანა | სად | არის |
| Ana | sad | aris |
| Anna | Where | is |
4. ანა აქ არ
არის. ანა ქუთაისშია.
Anna is not here. Anna is in Kutaisi.
| ანა | აქ | არ | არის | ანა | ქუთაისშია |
| Ana | ak | ar | aris | Ana | Kutais-shi-a (<Kutais-shi aris) |
| Anna | here | not | is | Anna | Kutaisi-in-is |
| ის | ვინ | არის |
| is | vin | aris |
| he/she | who | is |
6. ის ანას
და არის, ნათია.
She is Anna's sister, Natia
| ის | ანას | და | არის | ნათია |
| is | Anas | da | aris | Natia |
| he/she | Anna's | sister | is | Natia |
7. იქ ერთი
ბიჭი დგას. ის ანას ძმა არის?
There is a boy standing there. Is he Anna's
brother?
| იქ | ერთი | ბიჭი | დგას | ის | ანას | ძმა | არის |
| ik | erti | bich'-i | dgas | is | Anas | dzma | aris |
| there | one | boy-Npminative | is standing | he/she | Anna's | brother | is |
8. არა, ის
ანას ძმა არ არის..
No, he is not Anna's brother.
| არა | ის | ანას | ძმა | არ | არის |
| ara | is | Anas | dzma | ar | aris |
| no | he/she | Anna's | brother | not | is |
| ეს | რა | არის |
| es | ra | aris |
| this | what | is |
10. ეს ჩემი
მისამართია.
This is my address.
| ეს | ჩემი | მისამართია |
| es | chemi | misamart-i-a (< misamarti aris) |
| this | my | address-Nominative-is |
11.
რუსთაველზე ცხოვრობთ?
Do you live in Rustaveli Avenue?
| რუსთაველზე | ცხოვრობთ |
| Rustavelze | cxovrob-t |
| Rustavel-on | you live-Plural marker |
| დიახ | რუსთაველზე | ვცხოვრობ |
| diax | Rustavel-ze | v-cxovrob |
| Yes | Rustavel-on | First person marker-live = I live |