More information about preverbs
(Orientation)
As is mentioned above, preverbs in Georgian denote
not
only direction but also orientation -- the position of the speakers
(participants
of conversation -- the first and the second persons) -- whether motion
is directed to the place or from the place where the speakers are.
Georgian preverbs make up two groups:orientation
"here"
and orientation "there".
The preverb mo- expresses orientation "here" and the
preverb
"mi-" -- orientation "there".
Other preverbs express the orientation "here" by adding
the preverb mo-:
a-dis - a-mo-dis
a-dis - a-mo-dis
Ca-dis - Ca-mo-dis
cha-dis - cha-mo-dis etc.
Simple preverbs -- formed without adding the preverb
mo-
-- express the orientation "there".
The orientation "here" implies the motion
directed
to the place where either the first or the second person is present.
The orientation "there" implies the motion
directed
to the place where neither the first nor the second person is
present.
Orientation "here/hither" is used when the motion
is directed:
-
From the third person to the first
person; e.
g., is mo-dis chemtan s/he is coming to me.
-
From the third person to the second
person; e.
g., is mo-dis shentan s/he is coming to you.
-
From the second person to the first person; e.
g.,
shen
mo-di-xar chemtan you are coming to me.
-
From the first person to the
second
person; e. g., me mo-v-di-var shentan I am coming
to
you.
-
From the first person to the third person if the
second
person is meant to be together with the third person; e. g.,
memo-v-di-var
mastan (Mziastan) I am coming to him/her (to Mzia) (the
second person
to whom I tell this is also with Mzia).
-
From the second person to the third person
if the
the first person is meant to be together with the third person; e.
g., shen mo-di-xar mastan (Mziastan) You are
coming
to him/her (to Mzia) (the first person, I, who tells this is also
with Mzia).
-
From the third person (A) to the third person
(B) if either
the first or the second persons is meant to be together with the third
person (B); e. g. Mzia mo-di-s Datostan (either the first
or
the second persons is meant to be together with Dato)
Orientation "there/thither" is used when the motion
is directed:
-
From the first person to the third person (if
the second
person is not understood as being together with the third person)
-
From the second person to the third person (if
the first
person is not understood as being together with the third person)
-
From the third person (A) to the third person
(B) if neither
the first nor the second person is understood as being together with
the
third person (B).
Back to Verb
Back to Grammar